I´ve been Gilmored!
Ano, jsem asi pošahaná, ale miluju seriál Gilmore girls. Pozor ne "Gilmorova děvčata", protože ten český dabing je příšerný. Dnes jsem po práci pozdněobědvala u televize a slyšela českou verzi - ou nou! Rory přece takhle nekníká, Luke nemluví jak teplouš, vždyť to má být kus chlapa (s omluvou všem gayům) a ten hlas Lorelai - radši nemluvit... Chudáci neangličtináři:)
A taky chudáci kluci, jejichž přítelkyně GG sledují. Je totiž (vlastní) praxí vyzkoušeno, že pravidelné sledování nejenže způsobuje závislost, ale způsobuje dlouhodobé změny v chování. Začne to rychlou mluvou, používáním tzv. gilmorismů ("kafe, kafe, kafe"...), vyprávěním neskutečných historek a vtípků ve stylu GG... A konec? Měřítkem strašnosti matky (vaší i přítelovy) se stala Emily, se stejně postiženou spolujezdkyní v autě při rozjezdu pištíte...
A tak se mi zdá, že panT je masochista, nebo mě opravdu miluje. Musí, protože mi sám a dobrovolně stahuje stále nové, u nás dosud nevysílané, či mnou neviděné díly...
A taky chudáci kluci, jejichž přítelkyně GG sledují. Je totiž (vlastní) praxí vyzkoušeno, že pravidelné sledování nejenže způsobuje závislost, ale způsobuje dlouhodobé změny v chování. Začne to rychlou mluvou, používáním tzv. gilmorismů ("kafe, kafe, kafe"...), vyprávěním neskutečných historek a vtípků ve stylu GG... A konec? Měřítkem strašnosti matky (vaší i přítelovy) se stala Emily, se stejně postiženou spolujezdkyní v autě při rozjezdu pištíte...
A tak se mi zdá, že panT je masochista, nebo mě opravdu miluje. Musí, protože mi sám a dobrovolně stahuje stále nové, u nás dosud nevysílané, či mnou neviděné díly...
napsala Iv @ 15:44
10 Comments:
No, tak tenhle seriál já opravdu, ale opravdu nemusím. A je pravda, že to teda hlavně bylo kvůli tomu dabingu, pač ty dvě se prostě poslochat nedají. No a jak je tam ten jeden borec, co tenkrát mluvil Dawsona (to sem sledoval;)), tak to je taky děs. Snad dva nejhorší dabéři, co znám...No ale ty dialogy taky nevim nevim, ale asi to bude tím mým pohlavím:)
Upřímě, já jsem s českým dabingem spokojená. Český dabing má totiž velký rozsah jednotlivých hlasových typů, narozdíl od americké verze (američtinu nepovažuji za angličtinu), kde když se otočím zády k obrazovce vůbec nevím, která z dam hovoří, v češtině to vím absolutně přesně. Pokud máte chuť se adekvátně znechutit dabingem, pak tedy české TV nejsou ty správné, opravdovým hnusem je totiž německá verze vysílaná na satelitu. Stejným způsobem si můžeme způsobovat opětovnou nauzeu sledováním např. seriálu Everwood, taktež v německé mutaci, opět vřele doporučuji, je to skutečný zážitek.:-(((
Jinak nadšení pro GG také sdílím!!!:-)))
No já jsem adekvátně znechucen Gilmorkami vůbec, takže dabing to jen podtrhuje...Tak snad mě neukamenujete:)
Nejprve musím Ká (to je anonymous) pogratulovat ke skvělému slohu - použít slova "adekvátně, opětovnou a nauzeu /btw. cože?:D/" v jednom odstavci... WOW!
Poky, já vím, že ty rozhodně nejsi Gilmorovec... Ani ti to nenutím a tak trochu tě i chápu. Ze zkušenosti vím, že něco na tom seriálu chlapy odpuzuje - asi ty dialogy :D. A možná právě proto nás to s Ká tolik baví - protože vás to tolik rozčiluje:))
Poky: Dawson - Lol. To byl hlásek jako skřivánek. :D Ale v mých 14 mě velmi zasáhl.. :))
Jinak dabing GG mi přijde fajn. A hlavně už ho mám zažitý, asi jak říkala anonymka. Třeba paní Kimová je výborná. :D Ale někdy mě z těch dialogů taky bolí hlava. Ostaně jako i ve skutečnosti, když někdo moc dlouho mluví. :))
Hej, to jsem nebyla ja, tolik slozitych vyrazu bych nepouzila, jsem jen prosty archivar.
Jinak Gilmorky jednoznacne ano, ano, ano.
nevím Iv, proč mi říkáš Ká, když mě vůbec neznáš. Také mě těší, že už jsi mi konečně jednou odpověděla na můj comment i když si mě s někým pleteš, takže ta odpověď mě až tak neuspokojuje... No nic, třeba příště, i právničku, která má patent na rozum, něco osvítí!
To Anonymous - pravému neznámému/é: Velice se omlouvám, anonymní komentáře mě matou, a tvůj (Váš?) příspěvek byl tooolik podobný tomu, když Ká mluví velmi učeně (sorry Ká, ale tahle tvoje poloha mě fakt baví - milovala jsem tvoje prohlídky;) ).
Nemůžu slíbit, že nedojde k dalšímu omylu, protože anonymy si o to říkají... Ale rozhodně to nebude schválně. A na závěr - pochvala za výborný sloh patří samozřejmě tobě/Vám (ať jsi/jste kdokoliv;) ).
To Anonymous - mé K.:
Začni se podepisovat, zlatíčko - vidíš co děláš. Stačí "K", když nechceš jméno. Nebo si vymysli přezdívku a sděl mi jí, prosím.
To Pherenice:
Miluju paní Kim, od jejích výchovných praktik se odvíjí řada mých velmi oblíbených scén :D
Ovšem nejlepší je hláška, když zjistí, že Lor. už nebude nosit poštu Lane... pí Kim "$95" Lor."říkala jste 60..." pí Kim"A balné..." :D
TAK ted to snad bude lepsi.
Tenhle seriál se mi líbí i dialogy - možná proto by se mi líbilo tak i mluvit - mému příteli už asi méně:-D Někdy se přistihnu, že mě trochu "deformuje" ale zase tak často ho nevidím (bohužel), stejně tak ujíždím na Everwoodu. Dabing mi nevadí, zvykla jsem si na hlasy postav...
Okomentovat
<< Home